The perpetually shirtless stand-up comedian plays a version of himself in the six-episode show, which finds Bert in a sticky situation after his daughters enroll in an elite Beverly Hills private scho…